• تیم ترجمه ثاندر با افتخار تقدیم میکند •
- ما را در تلگرام همراهی کنید - Telegram channel : @ThunderSub
ترجمه از: آرمان رحمتی و پویا -= Armin R & Po0ya.Ef =-
- جنگ سرد -
این چرا نپخته اس، احمق؟
نه، چرا؟
چون همه افراد مست با ما آهنگ میخونن
- لهستان، سال ۱۹۴۹ -
زیباست
قراره برات چی بخونن؟ - برای "لمکاس"ه -
فکرش رو میکردم
!چه حیف
چرا حیفه؟ - چون مال ما نیست -
آقای کاچمارِک، مال ماست یا نه بهت ربطی نداره
!بچه ها ...شما حق دارید که
که بپرسید ما جلوی قصر مالکان چه کار میکنیم
:من وظیفه دارم که در جوابتون بگم از حالا این خونه ماست
و این در ها به جهان موزیک آهنگ و رقص ختم میشن
موزیکی که در میدان برده داری متولد شد
موزیک پدربزرگمان و پدرِ پدر بزرگانمان
موزیک زمان درد، رنج، حقارت
موزیکی که هنگام گریه باعث خنده میشد
حالا میتونید بپرسید، همه مون میتونیم از این در رد شیم؟
:بهتون میگم قطعا همه مون این اجازه رو نداریم
فقط بهترینِ بهترین ها میتونن بیان داخل
و در زیر نظر آموزگار هامون
اونهایی که بر روی صحنه لهستان خواهند آمد و وارد کمپ میشوند
به همین خاطر از شما تقاضای یه جنگ بیرحمانه و شرافتمندانه رو
با خودمون و دیگران دارم
این پایان سرنوشت ناراحت کننده جانکوف آهنگسورا ست
!هورا - !هورا -
فکر میکنی باید در مورد نوع آهنگ خبر داشته باشی؟ - اونا یه آهنگ روستایی میخوان-
و تو چی؟ تو چی میخونی؟
یه چیز پشت کوهی
و تو؟
هنوز نمیدونم چی بخونم
آهنگت رو برامون بخون
زیبا بود، میدونستم
برای دوتا صدا خیلی خوبه
ممنون - قابلی نداشت-
...میبخشید ...دختری که موهای چتری داری
میتونی یه چیزی تنهایی برام اجرا کنی؟
بخونم؟ - آره -
ممنون - یه لحظه اجازه بدید -
از کجا آوردیش؟ - از یه فیلم -
یه سینما توی حومه شهر بود و یه فیلم روسی نشون داد
اسمش "جولی فِلوز" بود
و بخاطر چیه؟ - بخاطر عشق! بخاطر قلب -
رقصیدنتون چطوره؟
یکم بلدم و میتونم بقیه اش رو هم یاد بگیرم
عالیه. ممنون - مرسی -
اون دختر یه صدای واقعا زیبا داره
آره، اما یه جیز دیگه هم در وجودش هست - چیه؟ -
انرژی، نوازش این خیلی خوبه
با این حرفت
دوازده رقاصه خیلی راحت پیدا میشن
رقاص خودت رو میبینی؟
منظورت از مال من چیه؟
دختر قلب
...اون خیلی غریبه
دختر خوبیه
و حتی لهستانی هم نیست، ولی اهل توماسووه، عالیه
صدای خوبی داره - حکم هم داره -
چه حکمی؟
ضاهراً، پدر خودش رو کشته - چی؟ -
ظاهراً، چند وقتی هم حبس کشیده
از کجا میدونی؟ - کاچمارِک برسیش کرده -
!سرت، زولا
سرتو بگیر بالا
حالا دوهزاریم افتاد
!لعنتی - !لعنتی -
وضعیتت با پدره چطور بود؟
کدوم پدره؟ - پدرت -
وضع ام چطور باید میبود؟
چرا رفتی زندان؟
او یه کار اشتباه با مادرم کرد منم اشتباهش رو با چاقو بهش نشون دادم
نترس، نجات پیدا کرد
چون استعداد دارم بهم علاقه داری یا بخاطر چیزای عمومی؟
این نوت رو سعی کن بخونی
!خوبه
!بکش، بکش، پات رو بیار بالاتر
!زیبا، عالی بود، براوو
!سرعتت رو حفظ کن
!بهم نگاه میکنیم
۱ ۲ ۳، ۱ ۲ ۳ !یه مکث، یه گردش
!یک. دو. سه، یک. دو. سه
- ورشو، سال ۱۹۵۱ - *ورشو=پایتخت لهستان*
دیگه بسمه داره اعصابم رو خورد میکنه
بجنب، از اینجا میریم
بصبر، بزار لذتش رو ببرم - بزار خوش باشن -
ماهم خوش میگذرونیم
یه چیزی باید بهت بگم
من هیچ وقت به اینا باور نداشتم به هیچ کدوم از هنرمندا
و این... احساساتیم میکنه !چه قدر با مغزت بازی کردی
تا تونستی از همچین چیزی چنین چیز زیبایی خلق کنی؟
ممنون
این بهترین روز زندگیمه
به به گنج بی بهای فرهنگ های ملی دست پیدا کردی
که هم زیباست هم شکوهمنده
مجموعه ات پتانسیل عالی ای داره دوست دارم ازش به عنوان برنامه اصلی مون استفاده کنم
ولی فک کنم وقتشه از عناصر جدید برای برنامه استفاده کنی
چیزی درباره، اصلاحات ارضی صلح جهانی، و این تهدید آمیزه
آهنگی قوی درباره رهبر مردم دون پایه در تمام جهان
بعدش ما ازش قدردانی مکنیم ازش تقدیر میکنیم
کی میدونه، در آینده شاید سر از برلین، پراگ، بوداپست، مسکو در آوردی؟
نظرت دربارش چیه؟
از طرف کل "مازورکا" بابت ...قدردانیتون از کار ما تشکر میکنم
ولی برنامه مبتنی بر هنرمندای قابل اعتماده
رعیت ها درباره اصلاحات صلح و رهبری آهنگ نمیخونن
اونا همچین آهنگی نمیخونن بنابراین کار سختی میشه
میفهمم
اگه براتون اشکال نداره... من کاچمارِک لیچ ام مدیر اداری
کاموراد بیدکستا، بهتون اطمینان میدم که ملیت ما
اونقدرا هم ساده لوح نیستن مخصوصاً روستایی ها
مخالف. اونها درباره مسائل مهم تر میخونن
با توجه به نیاز های پنهانشون
اگه بهشون اجازه بدیم و اگه حمایتشون کنیم
اون موقع اس که من نقش مازورکا رو درک میکنم
ممنون
مرسی
...سوگند به سرزمین مادری
برای اراده وطن پرستان و انقلابیون بزرگ
فلیکس دزرژینسکی کارول سویرچفسکی
برای فستیوال جوانان در ماه دسامبر
به برلین میریم
امروز برلین، فردا مسکو، و خدا میدونه !پس فردا کجا میریم
و دوستی های ابدی رو توسعه میدیم
...به همراه دولت قدرتمند شوروی
فک نمیکنی باید یه کاری با یانیتسکا بکنیم؟
چشه مگه؟ - غیبش زده -
این باند قرار بود رنگ قوم لهستانی باشه، یه جورایی اسلاویاییه
باشد که خداوندگار در چشم هایشان نظاره کند
و درباره برلین از کجا فهمیدی؟
از وزیر
باشه، شاید من گزافه گویی کردم رنگ شده اس
من همیشه باهاتم، همه جا و تا پایان دنیا
ولی باید یه چیزی بهت بگم
چی؟
من شامل تو ام
منظورت از " من شامل تو ام" چیه؟
من هر هفته برای اعتراف میرم پیش کاچمارِک
ولی چیزی که به تو آسیب بزنه نمیگم
بدترین چیز اینکه اون مجذوب من میشه
درباره چی ازت سوال میکنه؟
زمان جنگ یا موقع گوش کردن به موزیک آروم چکار میکردی
پول داری یا به خدا اعتقاد داری
اعتقاد داری؟
آره
میدونستم اینطوری میشه لعنت به من، احمق
تو مکان من چکار میکنی؟ من ۲ سال زندان بودم
اگه زندان نمیرفتم قبولم نمیکردن
!ویکتور
!امیدوارم سگ کونت بزاره،جهان سومی !نمک نشناس، حروم لقمه
!اگه میخواستم خیلی راحت میتونستم بکنمت
برلین امروزه، همونطور که میدونی خط مقدم
بین کمپ جامعه گرا ها و استعمار طلب ها
بین نیروهای صلح و عیاش ها
و روی خط مقدم، مثل هر کس دیگه ای اتفاق های عجیبی ممکنه رخ بده
برای همین باید چشم ها مون رو باز کنیم گوش بزنگ باشیم و مسئول یکدیگر باشیم
و بعلاوه، میدونیم چی میخوام بهتون بگم
آلمانی، آلمانیه
!موقعی ماجراجویی زندگیتون
اگه اتفاقی افتاد اولین و آخرینه
ببخشید
میبخشید
چهار صد متر ۱۰ دقیقه طول میکشه
روس ها پایان اینجا رو امن میکنم بنابراین من همینجا منتظر میمونم
ولی من اونجا چکار کنم؟ با کی اونجا باشم؟
اونجا با من همراهی ما با هم خواهیم بود
من فرانسوی و زبان دیگه ای بلد نیستم
یاد میگیری گوش های خوبی داری. استعداد داری
تو منحصر به فردی نمیخوام بدون تو زندگی کنم
باشه، دارن میان
چه خبرا؟ یه پارتی برقراره کاموراد میخواد ببینتت
بزار موهام رو درست کنم، باشه؟ الان میام
خوشگل شدی
عجله کن
لهستان و آلمان شرقی - لهستان، آلمان -
دوستیه خوبه
برادر های کمونیست
اون دوستیه کمونیستی رو ترجیه میده
ما برادر ایم برادر و خواهر
ما برادر و خواهریم
خوش مزه اس؟ - آره -
خونگیه - جان تو؟ -
اختصاصی ماست
ممنونه، خیلی خوش مزه اس
ماهیش مال دریای بالتیکه - واقعاً؟ -
میبخشید
- پاریس، سال ۱۹۵۴ -
!تاکسی
همون همیشگی، لطفا
نه، قربان متاسفام، داریم تعطیل میکنیم
میتونی بری مارتل اونا تا خود صب باز ان
ولی از بین ما اون هنوز نیومده اون نخواهد آمد
چه قدر تو پاریس میمونی؟
فردا قراره برگردیم
اینجا زندگی چطور بود؟
یه جوری گذروندیم دیگه
ترتیبی دادم تو یه کلاب اجرا بکنن
لطفت رو میرسونه
کسی رو داری؟
آره
منم همینطور
و؟ خوشحالی؟
تا هتل میبرمت - لازم نیست، میدونی که وضعیت چطوریه -
یه ریزه میدونم
کسی نمیبینتمون
میتونی توضیح بدی که چرا اون روز نیومدی؟
فک کردم که شکست میخوریم
یعنی، نه اینکه نتونیم قبول شیم
ولی یه چیزی درباره من وجود داره یه چیز بد
چقدر چیز بدیه؟
...بد تر از تو
نه به بدی همه چیز
میفهمی چی میگم؟ - نه -
میدونم عشق عشقه، همین و بس
از یه چیز مطمینم بدون تو فرار نمیکنم
جلوتر نرو
با یه زن خراب خوابیدی؟
من از پس زنای خراب بر نمیام
با زن زندگیم بودم
شگفت انگیزه
پس بزار بخوابم
- یوگسلاوی، سال ۱۹۵۵ - *یوگسلاوی=مرکز بلگراد*
حالا بنظر میاد یجوری خودت رو رسوندی، درسته؟
صبح بخیر - صبح بخیر -
بلیط داری؟ - آره -
خیلی کنجکاوم که ببینم چی میگی
برنامه جدید، آهنگ های جدید حتی یکی یوگسلاویایی
چه حرکت سخاوتمندانه ای برای میزبان ها
خوبه
کلا اون نیروی جدید و شهرت بدست آورده
مایه شرمساریه که تو اونجا نبودی تو یه استعدادی
تو رو به خونه مون دعوت میکنم
نه، ممنون من یک خونه خیلی خوب دارم
خوبه خوبه، بعدا میبینمت
منو کجا میبرید؟
به مسکو
چرا؟ من قانونی اینجا اومدم ویزا دارم
در فرانسه من یک ساکن هستم من دیگه لهستانی نیستم
ما همه جریان رو میدونیم
آروم باش، تو به مسکو نمیری
تو به زاگرب میری بعدش از اونجا به پاریس یا هرجای دیگه که بخوای
لهستانی ها میخواستن که ما تو رو به ورشو بفرستیم
اما تو خوشت نمیاد، درسته؟
!لعنت
بذارید من بمونم. یک شب - قطار منتظره -
...لطفا درک کنید، این بخاطر یک زن ـه، عشقم، زندگیم
و چی؟ میخوای با اون به ورشو برگردی؟
"زن اغواگر"
میگن که ورشو، پاریس شرق هست
ترجمه از: آرمان رحمتی و پویا -= Armin R & Po0ya.Ef =-
پاریس، سال 1957
!دست نگه دارید پیانو اینجا نقشی نداره
از پیانو فقط در صحنه قتل استفاده میکنیم
آهنگ زود اجرا شد، صبر کنید تا سایه ظاهر بشه
باشه
پس تو شوهر داری، درسته؟ - آره -
من اینکارو بخاطر خودمون کردم
اما مراسم ازدواج توی کلیسا نبود پس بحساب نمیاد
الان اسمت چیه؟ - گنگاراسو لیچون -
گنگارو-چی؟ - گنگاراسو، یک اسم سیسیلی هست -
مهم ترین چیز اینکه تو متاهل نیستی
درسته؟ - !بیخیال -
منتظرت بودم
از کلمه "ر" زیاد پشت سرهم استفاده نشده؟
نه
این در ملودی هم جا نمیگیره
چطوری میگیش، یکاری کن جا بگیره
و این چه ربطی به قلب داره؟
چه ترجمه رایگانی
برام سواله کی این رو ترجمه کرده؟ نگو که این نوشته توئه
آره، چیه؟ جولیت برامون بصورت رایگان انجامش داد
فکرش رو کرده بودم
چه تکست مزخرفی
"پاندول زمان رو کشت" "اوه خدای من" واقعا اوه خدای من
اون تازه یک منتقد هم پیدا کرده، جولیت شاعر خوبیه خیلی معروفه
اونا تازه یک مجموعه ادبی ازش منتشر کردن - من امضاش نمیکنم -
خب پس ضبطی صورت نمیگیره - !ضبطی صورت نمیگیره -
و با میشل خوب باش، اون میتونه کارای بیشتری انجام بده
یجورایی ما از هم خوشمون میاد و تو هم از اون بیشتر خوشت میاد
چرا بیشتر؟ - چون تو بامزه ای -
تو یک چیزی داری که بهش میگن مهره مار
...زیاد از حد آرایش نکن چون میدونی
چیه؟ - خوبه -
و خودت باش، نگران نباش
با کراوات یا بدون کراوات؟ - با کراوات -
عصر بخیر - عصر بخیر -
چه کسایی اونجا خواهند بود؟ - افرادی با علایق متفاوت -
شاعر بی نظیرت اینجا خواهد بود؟ - احتمالا -
بیا، اون بی آزاره، بعد از من اون دوتا دوست پسر داشته
و در مورد میشل میتونی خودت همش رو انتخاب کنی
عصر بخیر
!سلام ویکتور - این میشل ـه -
این میشل ـه اینم زولا ـه
از دیدنتون خوشوقتم، خیلی منتظر دیدارتون بودم چیزای زیادی در موردتون شنیدم
خوبه ممنونم - خوش اومدین -
فیلم چی از آب در اومد؟
فوق العاده، ما خیلی خرسندیم همچنین برای شما خبر خوبیه
من براتون خوشحالم - همچنین -
میذارم باهمدیگه صحبت کنین میرم یه دوری بزنم
اون یک شخصیت داره
عصر بخیر
ببخشید، عصر بخیر
خیلی در مورد تکست ات فکر کردم - آره؟ کدوم یکی؟ -
از آهنگ من - آه، آره -
"پدال زمان رو کشت" این خوبه ولی من درکش نمیکنم
واقعا؟ این یک استعاره اس
که یعنی چی؟
که وقتی عاشقی زمان اهمیتی نداره
دوست داری اینجا بمونی؟
توی پاریس؟ مشکلی ندارم
حتما شوکه کننده هم بوده
شوکه کننده؟ چرا؟
...سینماها، کافه ها، رستوران ها، مغازه ها، و غیره
صادقانه، بین خودمون باشه، من زندگی بهتری در لهستان داشتم
واقعا؟ پس چرا فرار کردی؟
من فرار نکردم، با یک مَرد ایتالیایی ازدواج کردم بصورت قانونی رفتم
تا حالا پالرمو رفتی؟
نه
!حیف
از دیدنت خوشوقت شدم
ببخشید
چه کوفتی رو بهش گفتی؟
در مورد چی؟ - اینکه تظاهر میکنم یک پشت کوهی هستم -
اینکه در زندان بودم اینکه پدرم رو کشتم
!حتی اینکه برای استالین در کرملین رقصیدم
ولی موردی نداره - چرا؟ -
چون میخواستم نشون ات کنم - نشون ام کنی؟ -
اینجا کارا اینطوری پیش میره - چطوریه؟ -
نمیدونم
ادیث پیاف توی فاحشه خونه کار میکرد و این باعث شد بیشتر بهش علاقه مند بشن
اون توی یک فاحشه خونه بود چرا اینکارو با من کردی؟
و جیووانی یک اشراف زاده نبود اون فقط در زمینه کریستال تجارت میکرد
من هیچ حرفی ندارم، فکر کردم از این مدل خوشت میاد باید بریم خونه؟
با دلبرت آشنا شدم
...خوبه. ظاهر خوبی داره ولی
مغروره ولی در کل با هم جور در میاین
!استعاره
احمق
اون یک عوضی ـه
سخته
زولا، نگران نباش
بذار اوضاع خودشون طبق شرایطشون پیش برن
من خیلی دوستش دارم
زولا، تو خوبی؟
اینجا چکار میکنی؟ - برو بیرون، فقط ناراحتم -
الان نه، عزیزم، ما باید به "گرفت" بریم
همه جمع شدن - خب، یک لحظه بهم فرصت بده -
در لهستان، تو یک مَرد بودی اینجا یک فرد متفاوتی
....نه، شاید من احمقم که اینطور احساس کردم
...ولی در کل زیباست، ما در پاریس هستیم
من با تمام وجودم دوستت دارم
و وقتی پای میشل وسط باشه اصلا نگرانش نباش
ما یک قرارداد امضا کردیم من همه چیز رو تحت کنترل دارم
!وایسا
چیه؟
این خالیه
خالیه!؟
ما چهل دقیقه وقت داریم، لطفا این رو هدر نده
خب، درست انجامش میدم خودت این رو میبینی
مشکل کلمه "خودت" چیه
هرچیزی که اینجاست برای توئه
به خودت باور داشته باش
من به خودم باور دارم به تو باور ندارم
اجازه هست؟
از اول شروع کن
چی انقدر ناراحت کننده اس؟
ببین. بچه اول مون
حرومزاده
چه اتفاقی افتاده؟
درواقع هیچی
عالی بود
فرانسوی ها میدونن دارن چکار میکنن
و میشل در همه چیز استاده اون توی یک شب شش بار منو گایید
نه مثل یک هنرمند لهستانی که از کشورش دوره
این باعث میشه من درک کنم؟
!بیا بیرون
ببخشید
باهاش چکار کردی؟ - هیچی، اون برگشت -
به لهستان
به لهستان - آره، به لهستان -
سلام؟
من با مازورکا تماس گرفتم؟
مازورکا در بیاواچوو
0418
لطفا من رو به زوزانا لیچون وصل کنید
لیچون
زولا
اون تازه برگشته
متوجهم
نمیدونین اون کجاست؟
نمیدونم چطوری کمکت کنم
شما یک فرانسوی نیستید و دیگه یک لهستانی هم نیستید
برای ما به عنوان یک لهستانی تو وجود خارجی ندارید
ولی صادقانه چی باعث شد تصمیم به رفتن بگیرید؟
من لهستانی ام
قربان، بهم اجازه بدین - بفرما -
شما فرار کردید، بهمون خیانت کردید و در مورد مون دروغ گفتید
شما افراد جوانی که بهتون اعتماد داشتن رو ترک کردید
شما لهستان رو دوست ندارید، قربان
دوست دارم - دوست ندارید -
ولی یک راه حل وجود داره
...اگه شما صادقانه از کردارتون پشیمون هستید
شما یک جایگاه ویژه در محفل هنری پاریس دارید، درسته؟
شما افرادی رو از حوزه های کاری متفاوت میشناشید
لهستان، سال 1959
روز خوش
قیافه ات افتضاح شده
چند سال گذشته؟
پانزده سال
اون قرار بود خوب باشه
غیرقانونی خط قرمز های هر دو مسیر رو زیر پا گذاشتم
و برای بریتانیا جاسوسی کردم
ده دقیقه وقت دارین
ما چکار کردیم؟
منتظرت میمونم - !بیخیال -
یک فرد عادی دیگه رو پیدا کن که بتونه ازت حمایت کنه
همچین مَردی هنوز متولد نشده
من از اینجا درت میارم
خوبه که وقت پیدا کردی، یالا پیتر ناراحت نباش
خودت رو بهش معرفی کن
پیتر
سلام
اون خجالتی ـه
اون شبیه منه؟ - مثل سیبی که از وسط نصف شده باشه -
خب که چی؟ تو به موسیقی برمیگردی؟
جدی نه - آره -
خوشحالم که تونستی از اونجا خارج بشی آسون نبوده
اما معاون وزیر همسایه ماست و یک دوست خوب
خیلی ممنون، واقعا سپاسگزارم
آهنگ پاریس ات رو شنیدم خیلی زیباست
تنظیمش عالی بود
عالی میشه اگه دوباره اجراش کنی اینجا پیش ما در لهستان
راستی زولا خیلی با این موافق خواهد بود
مامان داره میاد
دوست دارم ولی الان باید استفراغ کنم
در جشن بمون
افراد جالبی از دنیای هنر اینجا هستن
....یالا یالا
من رو از اینجا ببر
من برای همین به اینجا اومدم
ولی ایندفعه برای همیشه
بعد از من تکرار کن
من، ویکتور وارسکی، تو، زوزانا لیچون را ...به عنوان همسرم قبول میکنم
من، ویکتور وارسکی، تو، زوزانا لیچون را ...به عنوان خانومم می پذیرم
و قسم میخورم تحت هر شرایط تا زمان مرگ ترکت نکنم....
من، زوزانا لیچون، تو، ویکتور وارسکی را به عنوان شوهرم می پذیرم
و قسم میخورم تحت هر شرایط تا زمان مرگ ترکت نکنم....
پروردگارا ما رو در این عهد کمک کن
تو بیشتر بردار چون سنگین تری
من الان مال توئم
برای همیشه و تا ابد
بیا بریم اون سمت
اونجا منظره بهتری داره
"تقدیم به والدینم"
ترجمه از: آرمان رحمتی و پویا -= Armin R & Po0ya.Ef =-
- ما را در تلگرام همراهی کنید - Telegram channel : @ThunderSub